2011/06/25

EKAINAREN 28AN DOAKO TAILERRA

Algorri Interpretazio Zentroak ekainaren 28an doako tailerra eskainiko du 8-12 urte bitarteko haurrentzat. "Algorriko jolasa" tailerrean fosilen eskulana eta Itzurun aldera irteera burutuko dira. Izen emateko deitu 943 143 100 edo 676 820 023 telefonora edo algorri@zumaia.net helbidera idatzi. Animatu eta eman izena!




2011/06/02

Ingurumenaren nazioarteko eguna ekintzez gainezka

Ekainaren 5ean mundu mailako ingurumenaren eguna ospatzen da eta Zumaian astebeteko egitaraua antolatu da, maiatzaren 28tik ekainaren 5era. Ingurumenarekin loturiko ekintza ugari eskaintzen dira, haur, gazte zein helduei zuzenduta, eta ekintza horietako batzuk Algorri Interpretazio Zentroan burutuko dira:




  • Ekainak 1, asteazkena: 19tan Itsaspeko zinema Algorri Interpretazio Zentroan.



  • Ekainak 4, larunbata: Ate irekiak Algorri Interpretazio Zentroan. Ordutegia 10-13:30 / 16-19:30.




  • Ekainak 5, igandea:

Doako irteera geologikoa herritarrentzat (helduentzat). Irteeraren hasiera: goizeko 10tan Algorri Interpretazio Zentroan. Iraupena: 3 ordu. OHARRA: aurrez izena ematea beharrezkoa da, horretarako Algorri Interpretazio Zentrora hurbildu (Juan Belmonte kalea, 21) edota telefonoz deitu behar da (943143100).







"Altxorraren bila" jolasa eta "fosilen detektibeak" tailerra 8-12 urte bitarteko gaztetxoentzat. Iraupena: 3 ordu. Ekintzaren hasiera: goizeko 10tan Algorri Interpretazio Zentroan. Izena ematea beharrezkoa da, horretarako, Algorri Interpretazio Zentrora hurbildu (Juan Belmonte kalea, 21) edota telefonoz deitu behar da (943143100).


Ate irekiak Algorri Interpretazio Zentroan. Irekiera ordutegia: 10-13:30.
Anima zaitezte eta parte hartu!

2011/05/19

Itsaspeko argazkien erakusketa Algorrin / Exposición de fotografía submarina en Algorri

Gaurtik, maiatzaren 27tik ekainaren 5era Manuel Lazcano argazkilariaren "Itsaspeko argazkien" erakusketa izango dugu Algorri Interpretazio Zentroan. Erakusketa ikusgai dago zentroaren irekiera ordutegian: asteartetik ostiralera 10-13:30 eta 16-18:30; larubatetan 10-13:30 eta 16-19:30; igandeetan 10-13:30. Sarrera doan da.









Desde hoy, 27 de mayo y hasta el 5 de junio los visitantes que se acerquen al Centro de Interpretación Algorri tendrán la oportunidad de ver la exposición del fotógrafo Manuel Lazcano "Fotografía submarina". La exposición se puede visitar dentro del horario de apertura del centro: de martes a viernes 10-13:30 y 16-18:30; los sábados 10-13:30 y 16-19:30 y los domingos 10-13:30. La entrada es gratuita.




2011/04/26

5 geltoki, txartel bakarrarekin / 5 paradas,con una sola entrada


Duela 2 urte "5 Geldialdi historian" ekimena sortu zen eta Urola bailarako bost ekipamendu bildu ziren bertan: Algorri Interpretazio Zentroa eta Zuloaga Museoa (Zumaian), Ekainberri (Zestoan), Loiola Santutegia eta Burdinbidearen Euskal Museoa (Azpeitian). Ekimen honek Urola bailarako 5 gune hauek bisitatzea gonbidatzen du, denboran zeharreko bidaia paregabea eginaz.


Aurtengoan ere, Aste Santuetatik aurrera txartel bakarraren bidez bost museoak bisitatzeko aukera luzatu da. Txartelak 11.5 € balio du eta 5 museoak %50eko deskontuarekin bisitatzeko aukera eskaintzen du. Forfait hau urte osoan zehar erabili ahal izango da abenduaren 12ra arte eta pertsona ezberdinek partekatu dezakete bere erabilera. Forfaitak eskaintza honen parte diren bost museoetan eros daitezke.

Informazio gehiagorako egin klik beheko irudian.



Para más información pincha en la imagen superior.


Hace dos años se presentó una iniciativa conjunta llamada "5 paradas en la historia", en la cual se reunieron 5 equipamientos del valle del Urola: El Centro de Interpretación Algorri y el Museo Zuloaga (en Zumaia), Ekainberri (en Zestoa), el Museo Vasco del Ferrocarril y el Santuario de Loiola (en Azpeitia). Esta iniciativa invita al visitante a realizar un viaje en el tiempo, a través de la visita de los cinco centros que se sitúan en el valle del Urola.


Este año también, a partir de las vacaciones de Semana Santa se ofrece la posibilidad de visitar estos cinco centros con una sola entrada. Este forfait cuesta 11.5 €, y con él se puden visitar los cinco centros con un descuento del 50%. El forfait se podrá utilizar durante todo el año hasta el 12 de diciembre y podrá ser utilizado por diferentes beneficiarios. Los forfait se podrán adquirir en los cinco museos integrados en esta oferta.

2011/04/21

Aste Santuetarako ordutegia

Algorri Interpretazio Zentroak Aste Santuetako jaiegunetan, apirilak 21etik 25era, honako irekiera ordutegia izango du:

10.00-13.30 eta 16.00-19.30

Los días festivos de semana Santa, del 21 al 25 de abril, el Centro de Interpretación Algorri tendrá el siguiente horario de apertura:

10.00-13.30 y 16.00-19.30

2011/04/20

Aste Santuko ekintzak haurrentzat

Algorri Interpretazio Zentroak 6-12 urte bitarteko haurrei zuzendutako doako ekintzak antolatu ditu. Animatu eta eman izena!

EGITARAUA:

Apirilak 28: "Altxorraren bila" jarduera ludikoa, 10-13h bitartean Algorrrin.
Apirilak 29: "Fosilen detektibeak" jarduera ludikoa, 10-13h bitartean Algorrin.


El Centro Algorri ha organizado actividades gratuitas dirigidas a niños/as de 6 a 12 años. ¡Apúntate!


PROGRAMA:

28 de abril: "En busca del tesoro" actividad lúdica, en Algorri de 10 a 13h.
29 de abril: "Detectives de fósiles" actividad lúdica, en Algorri de 10 a 13h.

2011/03/27

Omenaldia Jesus Narvaez eta Esperanza Azkarragari / Homenaje a Jesús María Narváez y Esperanza Azkarraga



Mutrikuko Berdel Egunaren 16. ekitaldiarekin bat eginaz, martxoaren 24ean Jesus Maria Narvaez eta Esperanza Azkarraga senar-emazteak jaso zuten aurtengo berdel aipamena Mutrikuko Udalaren pleno aretoan. Senar-emazteak urte askotan aritu da Mutrikuko haitzetan fosilak jasotzen eta bilduma geologiko zoragarri hori Mutrikuko herriaren esku utziaz, eta Udalak egindako lana eta esfortzu guztia eskertertu nahi izan du sari hau entregatuz.


Algorri Interpretazio Zentrotik ere omenaldi bat egin nahi izan diogu Narvaez familiari, azken urteotan eskaini digun laguntza guztia eskertzeko.








En la 16. edición del "Berdel Eguna" de Mutriku, el matrimonio formado por Jesús María Narváez y Esperanza Azkarraga recibieron la distinción "Mutrikuko Berdela" por la labor que han llevado a cabo durante muchos años, recuperando fósiles en los acantilados de Mutriku. La amplia colección de fósiles fue cedido al pueblo de Mutriku y el ayuntamiento ha querido agradecer su esfuerzo y trabajo con este galardón.



Desde el Centro de Interpretación Algorri también hemos querido hacer un homenaje a la familia Narváez, para agradecer toda la ayuda que nos han dado durante estos últimos años.



2011/03/17

2010.URTEKO BALANTZEA / BALANCE AÑO 2010

Algorri, Zumaiako Natur Baliabideen Interpretazio Zentroak 2005. urtean bere ateak zabaldu zituenetik, bisitari kopuruak etengabeko gorakada izan du. 2010 urteko balantzea oso baikorra izan da, izan ere; 11.842 hartzaile izan dira, 2009an baino ia 2.000 gehiago. Etorkizunari begira hartzaile-kopurua mantendu nahi da, zentroaren eskaintza indartuz.

2010 urteko ekitaldian hezkuntza arloarekin erlazionatutako ekintzak izan dira arrakastatsuenak eta bisitarien %37a hartu dute. Honi jarraiki, Algorrin antolatzen diren turismo irteeretan hartzaileen %19a jaso da. Turismo Bulegoak antolatzen dituen irteera ezberdinetan berriz hartzaileen %30ari eskaini zaio zerbitzua. Urteko balantzean goranzko joera izan den arren, zentroko bakarkako bisita burutzen duten bisitarien kopuruak (%14a) beherakada txiki bat jasan duela ikusi da.

Ohikoa izaten den bezala, turismo jardueren hilabeterik arrakastatsuenak ekaina, uztaila eta abuztua izan dira; ikastetxeen bisita gehienak berriz apirila, maiatza eta urrian burutu dira; eta bakarkako bisitarien hilabeterik arrakastatsuena abuztua izan da.

Bestelako jarduerak ere bultzatu dira, zentroa dinamizatzeko helburuarekin. Horrela, Aste Santuan 6-12 urte bitarteko haurrentzako ingurumen jarduerak antolatu ziren. Haurrek inguruan dituzten natur guneak ezagutzea eta hauen balioaz jabetzea izan zen ekintza hauen helburua. Modu berean, iraila eta urria bitartean Euskal Bale eta Izurdezaleen Elkarteak antolatutako “euskal kostaldeko zetazeoen erakusketa” izan zen Algorrin. Urrian berriz Alex Martin argazkilariaren argazki erakusketa antolatu zen, flyscharen argazkiak zein eskualdeko ornogabeen argazkiak 3D-tan ikusteko aukera luzatuz.



Desde que Algorri, el Centro de Interpretación de los Recursos Naturales se abrió en el año 2005, la cifra de los visitantes se ha incrementado de forma continua. El balance del año 2010 ha sido muy positivo, de hecho, ha habido 11.842 receptores, casi 2000 más que en el año 2009. En un futuro se espera mantener el número de receptores, reforzando la oferta del centro.

Entre las actividades que se han llevado a cabo en 2010, la actividades más demandadas han sido aquellas relacionadas con la educación, ocupando el 37% de las visitas. El 19% de los receptores se han recibido en las visitas guiadas turísticas que se realizan en el centro, mientras que al 30% de los receptores se les ha ofrecido el servicio en las distintas visitas guiadas que organiza la Oficina de Turismo. Aunque el balance anual ha tenido una tendencia ascendente, se ha observado que la cantidad de visitantes que realizan las visitas individualmente en el museo (el 14%) ha sufrido un ligero descenso.

Como suele ser habitual, los meses más exitosos de las actividades turísticas han sido junio, julio y agosto. Por su parte, la mayoría de las visitas de escolares se han realizado en abril, mayo y octubre, y agosto ha sido el mes más exitoso en cuanto a las visitas individuales del museo.

También se han organizado distintas actividades con el objetivo de dinamizar el centro. Así, durante la Semana Santa se organizaron actividades ambientales dirigidas a ñiños y niñas de entre 6-12 años, con el fin de conocer los entornos naturales de Zumaia y entender su valor. Asímismo, durante los meses de septiembre y octubre se realizó en Algorri la "exposición sobre cetáceos de la costa vasca", organizado por la Sociedad de Ballenas y Cetáceos del País Vasco. Por su parte, en octubre se realizó una curiosa "exposición fotográfica en 3D sobre el flysch y los invertebrados de la comarca", de la mano del fotógrafo Alex Martin.


2011/03/01

Zentroaren ordutegi berria / Nuevo horario del centro

Martxotik aurrera zentroaren ordutegia honakoa izango da:
- Astelehenetan: itxita.
-Asteartetik ostiralera: 10-13:30/16-18:30
-Larunbatetan: 10-13:30/18-19:30
-igandetan: 10-13:30
A partir del mes de marzo el hoario del centro será el siguiente:
- Lunes: cerrado.
- Martes a viernes: 10-13:30/16-18:30
-Sábados: 10-13:30/16-19:30
-Domingos: 10-13:30

San Prudencio-ko ikasleak harraldean / Alumnos de San Prudencio en la rasa mareal

Joan den otsailaren 21an Gasteizko San Prudencio ikastetxeko DBH 4.mailako ikasleen bisita izan genuen. Zentroa ikusi ondoren euriari eta haizari aurre egin eta harralderanzko bidea hartu genuen. Nahiz eta eguraldiak ez zigun langundu zortea izan genuen eta izaki bizidun asko aurkitu genituen.

El pasado 21 de febrero recibimos la visita de los alumnos de 4º de la ESO del colegio San Prudencio de Vitoria. Después de visitar el centro, comenzamos la excursión hacia la rasa mareal, haciendo frente al viento y la lluvia. Aunque el timpo no nos acompañó, tuvimos mucha suerte pues encontamos muchos seres vivos.