Algorri

EKAINAREN 28AN DOAKO TAILERRA

2011-06-25T03:50:00.000-07:00

Algorri Interpretazio Zentroak ekainaren 28an doako tailerra eskainiko du 8-12 urte bitarteko haurrentzat. "Algorriko jolasa" tailerrean fosilen eskulana eta Itzurun aldera irteera burutuko dira. Izen emateko deitu 943 143 100 edo 676 820 023 telefonora edo algorri@zumaia.net helbidera idatzi. Animatu eta eman izena!

Ingurumenaren nazioarteko eguna ekintzez gainezka

2011-06-02T08:16:00.000-07:00

Ekainaren 5ean mundu mailako ingurumenaren eguna ospatzen da eta Zumaian astebeteko egitaraua antolatu da, maiatzaren 28tik ekainaren 5era. Ingurumenarekin loturiko ekintza ugari eskaintzen dira, haur, gazte zein helduei zuzenduta, eta ekintza horietako batzuk Algorri Interpretazio Zentroan burutuko dira:

Ekainak 1, asteazkena: 19tan Itsaspeko zinema Algorri Interpretazio Zentroan.

Ekainak 4, larunbata: Ate irekiak Algorri Interpretazio Zentroan. Ordutegia 10-13:30 / 16-19:30.

Ekainak 5, igandea:

Doako irteera geologikoa herritarrentzat (helduentzat). Irteeraren hasiera: goizeko 10tan Algorri Interpretazio Zentroan. Iraupena: 3 ordu. OHARRA: aurrez izena ematea beharrezkoa da, horretarako Algorri Interpretazio Zentrora hurbildu (Juan Belmonte kalea, 21) edota telefonoz deitu behar da (943143100).

"Altxorraren bila" jolasa eta "fosilen detektibeak" tailerra 8-12 urte bitarteko gaztetxoentzat. Iraupena: 3 ordu. Ekintzaren hasiera: goizeko 10tan Algorri Interpretazio Zentroan. Izena ematea beharrezkoa da, horretarako, Algorri Interpretazio Zentrora hurbildu (Juan Belmonte kalea, 21) edota telefonoz deitu behar da (943143100).

Ate irekiak Algorri Interpretazio Zentroan. Irekiera ordutegia: 10-13:30.
Anima zaitezte eta parte hartu!

Itsaspeko argazkien erakusketa Algorrin / Exposición de fotografía submarina en Algorri

2011-05-19T06:46:00.000-07:00

Gaurtik, maiatzaren 27tik ekainaren 5era Manuel Lazcano argazkilariaren "Itsaspeko argazkien" erakusketa izango dugu Algorri Interpretazio Zentroan. Erakusketa ikusgai dago zentroaren irekiera ordutegian: asteartetik ostiralera 10-13:30 eta 16-18:30; larubatetan 10-13:30 eta 16-19:30; igandeetan 10-13:30. Sarrera doan da.

Desde hoy, 27 de mayo y hasta el 5 de junio los visitantes que se acerquen al Centro de Interpretación Algorri tendrán la oportunidad de ver la exposición del fotógrafo Manuel Lazcano "Fotografía submarina". La exposición se puede visitar dentro del horario de apertura del centro: de martes a viernes 10-13:30 y 16-18:30; los sábados 10-13:30 y 16-19:30 y los domingos 10-13:30. La entrada es gratuita.

5 geltoki, txartel bakarrarekin / 5 paradas,con una sola entrada

2011-04-26T02:57:00.000-07:00

Duela 2 urte "5 Geldialdi historian" ekimena sortu zen eta Urola bailarako bost ekipamendu bildu ziren bertan: Algorri Interpretazio Zentroa eta Zuloaga Museoa (Zumaian), Ekainberri (Zestoan), Loiola Santutegia eta Burdinbidearen Euskal Museoa (Azpeitian). Ekimen honek Urola bailarako 5 gune hauek bisitatzea gonbidatzen du, denboran zeharreko bidaia paregabea eginaz.

Aurtengoan ere, Aste Santuetatik aurrera txartel bakarraren bidez bost museoak bisitatzeko aukera luzatu da. Txartelak 11.5 € balio du eta 5 museoak %50eko deskontuarekin bisitatzeko aukera eskaintzen du. Forfait hau urte osoan zehar erabili ahal izango da abenduaren 12ra arte eta pertsona ezberdinek partekatu dezakete bere erabilera. Forfaitak eskaintza honen parte diren bost museoetan eros daitezke.

Informazio gehiagorako egin klik beheko irudian.

Para más información pincha en la imagen superior.

Hace dos años se presentó una iniciativa conjunta llamada "5 paradas en la historia", en la cual se reunieron 5 equipamientos del valle del Urola: El Centro de Interpretación Algorri y el Museo Zuloaga (en Zumaia), Ekainberri (en Zestoa), el Museo Vasco del Ferrocarril y el Santuario de Loiola (en Azpeitia). Esta iniciativa invita al visitante a realizar un viaje en el tiempo, a través de la visita de los cinco centros que se sitúan en el valle del Urola.

Este año también, a partir de las vacaciones de Semana Santa se ofrece la posibilidad de visitar estos cinco centros con una sola entrada. Este forfait cuesta 11.5 €, y con él se puden visitar los cinco centros con un descuento del 50%. El forfait se podrá utilizar durante todo el año hasta el 12 de diciembre y podrá ser utilizado por diferentes beneficiarios. Los forfait se podrán adquirir en los cinco museos integrados en esta oferta.

Aste Santuetarako ordutegia

2011-04-21T09:32:00.000-07:00

Algorri Interpretazio Zentroak Aste Santuetako jaiegunetan, apirilak 21etik 25era, honako irekiera ordutegia izango du:

10.00-13.30 eta 16.00-19.30

Los días festivos de semana Santa, del 21 al 25 de abril, el Centro de Interpretación Algorri tendrá el siguiente horario de apertura:

10.00-13.30 y 16.00-19.30

Aste Santuko ekintzak haurrentzat

2011-04-20T06:55:00.000-07:00

Algorri Interpretazio Zentroak 6-12 urte bitarteko haurrei zuzendutako doako ekintzak antolatu ditu. Animatu eta eman izena!

EGITARAUA:

Apirilak 28: "Altxorraren bila" jarduera ludikoa, 10-13h bitartean Algorrrin.
Apirilak 29: "Fosilen detektibeak" jarduera ludikoa, 10-13h bitartean Algorrin.

El Centro Algorri ha organizado actividades gratuitas dirigidas a niños/as de 6 a 12 años. ¡Apúntate!

PROGRAMA:

28 de abril: "En busca del tesoro" actividad lúdica, en Algorri de 10 a 13h.
29 de abril: "Detectives de fósiles" actividad lúdica, en Algorri de 10 a 13h.

Omenaldia Jesus Narvaez eta Esperanza Azkarragari / Homenaje a Jesús María Narváez y Esperanza Azkarraga

2011-03-27T02:53:00.000-07:00

Mutrikuko Berdel Egunaren 16. ekitaldiarekin bat eginaz, martxoaren 24ean Jesus Maria Narvaez eta Esperanza Azkarraga senar-emazteak jaso zuten aurtengo berdel aipamena Mutrikuko Udalaren pleno aretoan. Senar-emazteak urte askotan aritu da Mutrikuko haitzetan fosilak jasotzen eta bilduma geologiko zoragarri hori Mutrikuko herriaren esku utziaz, eta Udalak egindako lana eta esfortzu guztia eskertertu nahi izan du sari hau entregatuz.

Algorri Interpretazio Zentrotik ere omenaldi bat egin nahi izan diogu Narvaez familiari, azken urteotan eskaini digun laguntza guztia eskertzeko.

En la 16. edición del "Berdel Eguna" de Mutriku, el matrimonio formado por Jesús María Narváez y Esperanza Azkarraga recibieron la distinción "Mutrikuko Berdela" por la labor que han llevado a cabo durante muchos años, recuperando fósiles en los acantilados de Mutriku. La amplia colección de fósiles fue cedido al pueblo de Mutriku y el ayuntamiento ha querido agradecer su esfuerzo y trabajo con este galardón.

Desde el Centro de Interpretación Algorri también hemos querido hacer un homenaje a la familia Narváez, para agradecer toda la ayuda que nos han dado durante estos últimos años.

2010.URTEKO BALANTZEA / BALANCE AÑO 2010

2011-03-17T01:20:00.000-07:00

Algorri, Zumaiako Natur Baliabideen Interpretazio Zentroak 2005. urtean bere ateak zabaldu zituenetik, bisitari kopuruak etengabeko gorakada izan du. 2010 urteko balantzea oso baikorra izan da, izan ere; 11.842 hartzaile izan dira, 2009an baino ia 2.000 gehiago. Etorkizunari begira hartzaile-kopurua mantendu nahi da, zentroaren eskaintza indartuz.

2010 urteko ekitaldian hezkuntza arloarekin erlazionatutako ekintzak izan dira arrakastatsuenak eta bisitarien %37a hartu dute. Honi jarraiki, Algorrin antolatzen diren turismo irteeretan hartzaileen %19a jaso da. Turismo Bulegoak antolatzen dituen irteera ezberdinetan berriz hartzaileen %30ari eskaini zaio zerbitzua. Urteko balantzean goranzko joera izan den arren, zentroko bakarkako bisita burutzen duten bisitarien kopuruak (%14a) beherakada txiki bat jasan duela ikusi da.

Ohikoa izaten den bezala, turismo jardueren hilabeterik arrakastatsuenak ekaina, uztaila eta abuztua izan dira; ikastetxeen bisita gehienak berriz apirila, maiatza eta urrian burutu dira; eta bakarkako bisitarien hilabeterik arrakastatsuena abuztua izan da.

Bestelako jarduerak ere bultzatu dira, zentroa dinamizatzeko helburuarekin. Horrela, Aste Santuan 6-12 urte bitarteko haurrentzako ingurumen jarduerak antolatu ziren. Haurrek inguruan dituzten natur guneak ezagutzea eta hauen balioaz jabetzea izan zen ekintza hauen helburua. Modu berean, iraila eta urria bitartean Euskal Bale eta Izurdezaleen Elkarteak antolatutako “euskal kostaldeko zetazeoen erakusketa” izan zen Algorrin. Urrian berriz Alex Martin argazkilariaren argazki erakusketa antolatu zen, flyscharen argazkiak zein eskualdeko ornogabeen argazkiak 3D-tan ikusteko aukera luzatuz.

Desde que Algorri, el Centro de Interpretación de los Recursos Naturales se abrió en el año 2005, la cifra de los visitantes se ha incrementado de forma continua. El balance del año 2010 ha sido muy positivo, de hecho, ha habido 11.842 receptores, casi 2000 más que en el año 2009. En un futuro se espera mantener el número de receptores, reforzando la oferta del centro.

Entre las actividades que se han llevado a cabo en 2010, la actividades más demandadas han sido aquellas relacionadas con la educación, ocupando el 37% de las visitas. El 19% de los receptores se han recibido en las visitas guiadas turísticas que se realizan en el centro, mientras que al 30% de los receptores se les ha ofrecido el servicio en las distintas visitas guiadas que organiza la Oficina de Turismo. Aunque el balance anual ha tenido una tendencia ascendente, se ha observado que la cantidad de visitantes que realizan las visitas individualmente en el museo (el 14%) ha sufrido un ligero descenso.

Como suele ser habitual, los meses más exitosos de las actividades turísticas han sido junio, julio y agosto. Por su parte, la mayoría de las visitas de escolares se han realizado en abril, mayo y octubre, y agosto ha sido el mes más exitoso en cuanto a las visitas individuales del museo.

También se han organizado distintas actividades con el objetivo de dinamizar el centro. Así, durante la Semana Santa se organizaron actividades ambientales dirigidas a ñiños y niñas de entre 6-12 años, con el fin de conocer los entornos naturales de Zumaia y entender su valor. Asímismo, durante los meses de septiembre y octubre se realizó en Algorri la "exposición sobre cetáceos de la costa vasca", organizado por la Sociedad de Ballenas y Cetáceos del País Vasco. Por su parte, en octubre se realizó una curiosa "exposición fotográfica en 3D sobre el flysch y los invertebrados de la comarca", de la mano del fotógrafo Alex Martin.

Zentroaren ordutegi berria / Nuevo horario del centro

2011-03-01T09:48:00.000-08:00

Martxotik aurrera zentroaren ordutegia honakoa izango da:

- Astelehenetan: itxita.

-Asteartetik ostiralera: 10-13:30/16-18:30

-Larunbatetan: 10-13:30/18-19:30

-igandetan: 10-13:30

A partir del mes de marzo el hoario del centro será el siguiente:

- Lunes: cerrado.

- Martes a viernes: 10-13:30/16-18:30

-Sábados: 10-13:30/16-19:30

-Domingos: 10-13:30

San Prudencio-ko ikasleak harraldean / Alumnos de San Prudencio en la rasa mareal

2011-03-01T09:09:00.000-08:00

Joan den otsailaren 21an Gasteizko San Prudencio ikastetxeko DBH 4.mailako ikasleen bisita izan genuen. Zentroa ikusi ondoren euriari eta haizari aurre egin eta harralderanzko bidea hartu genuen. Nahiz eta eguraldiak ez zigun langundu zortea izan genuen eta izaki bizidun asko aurkitu genituen.

El pasado 21 de febrero recibimos la visita de los alumnos de 4º de la ESO del colegio San Prudencio de Vitoria. Después de visitar el centro, comenzamos la excursión hacia la rasa mareal, haciendo frente al viento y la lluvia. Aunque el timpo no nos acompañó, tuvimos mucha suerte pues encontamos muchos seres vivos.

Liburu aurkezpena / Presentación libro

2010-12-17T02:10:00.000-08:00

Abenduaren 20an Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Kutxak argitaratutako "Flysch Algorri Mendata, denboran zehar bidaiatuz" Deba eta Zumaia arteko biotopo babestuaren inguruko lehen dibulgazio liburuaren aurkezpena burutuko da Algorri Interpretazio Zentroan arratsaldeko 19:00tan. Liburuak Javier Carballo argazkilariaren argazki ikusgarriak eta biotopoaren zuzendari zientifikoa den Asier Hilario geologoaren testuak biltzen ditu.

El 20 de diciembre, a las 19:00 horas se presentará en el centro Algorri el libro publicado por la Diputación Foral de Gipuzkoa y Kutxa titulado "Flysch Algorri Mendata, un viaje a través del tiempo", el primer libro de divulgación sobre el biotopo protegido comprendido entre Deba y Zumaia. El libro recoge las espectaculares imágenes del fotógrafo Javier Carballo y los textos del geólogo Asier Hilario, director científico del biotopo.

Abenduko zubiko ordutegia / Horario puente de diciembre

2010-12-03T09:24:00.000-08:00

Abenduko zubian Interpretazio Zentroaren ordutegia honakoa izango da:
El el puente de diciembre, el horario del centro será el siguiente:

Abenduak 4 : 10-13:30 16-19:30.
4 de diciembre

Abenduak 5,6,7 eta 8: 10-13:30.
5,6,7 y 8 de diciembre

Pello Errotako ikasleak Algorrin / Alumnos de Pello Errota en Algorri

2010-11-30T03:44:00.000-08:00

Urriaren 27an Asteasuko Pello Errota ikastetxeko 5 eta 6. mailako ikasleen bisita jaso genuen Algorrin. Ikasleek beren bisitaldiari buruzko kronika eta bideo dotore bat zintzilikatu dute ikastetxeko blogean.

Egin ezazu klik irudian lotura zabaltzeko

Haz click en la imagen para ver el enlace

El 27 de octubre recibimos la visita de los alumnos de 5º y 6º del Colegio Pello Errota de Asteasu. Los alumnos han colgado la crónica de sus vicencias y un excelente vídeo en el blog del colegio.

3D-ko argazkien erakusketa Algorrin / Exposición de fotografías en 3D en Algorri.

2010-10-08T09:55:00.000-07:00

Urriaren 9tik (larunbata) 24ra (igandea), Alex Martin, esperientzia zabaleko argazkilariaren erakusketa bisitatzeko aukera izango da Algorri Interpretazio Zentroan. Erakusketa honetan hiru dimentsiotako Zumaiako flyscharen ikuspegi harrigarriak eskainiko dira, baita Urola kostako ornogabeen argazkiak ere, animalia hauek hiru dimentsiotan ikusi ahal izateak eransten duen errealismoarekin.

Erakusketa hau ikusteko, zentroaren ohiko irekiera ordutegiaz gain (asteartetik ostiralera 10-13.30 eta 16-18.30, larunbata 10-13.30 eta 16-19.30, igandea 10-13.30), urriaren 4 eta 5ean 10etatik 13.30etara zentroa zabalik izango duzue.

Del 9 de octubre (sábado) al 24 de octubre (domingo) se ofrecerá en el Centro de Interpretación Algorri la posibilidad de visitar la exposición de Alex Martín, fotógrafo de gran experiencia en la fotografía tridimensional. En esta exposición se ofrecerán prespectivas sorpredentes del flysch de Zumaia, así como una representación variada de los invertebrados de Urola kosta en tres dimensiones, con un realismo sorprendente.

Para la visita de dicha exposición, además del horario de apertura del Centro (martes a viernes 10-13.30 y 16-18.30, sábado 10-13.30 y 16-19.30, domingo 10-13.30), el Centro estará abierto el 4 y 5 de octubre de 10 a 13.30.

Bilboko II. argazki geologikoaren lehiaketa / II Concurso de fotografía geológica de Bilbao

2010-10-05T07:27:00.000-07:00

UPV / EHUko Zientzia eta Teknologia Fakultateko Geologia atalak Bilboko II argazki geologikoaren lehiaketa antolatu du Geobizirik-en eskutik. Hona hemen lehiaketan parte hartzeko zenbait datu:

Gaia: geologia.

Parte hartzaileak: Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako eta Batxilergoko ikasleak.

Sariak:

Lehen saria: Diploma eta mendiko arropa erosteko 300 €-ko bonoa.

Bigarren saria: Diploma eta mendiko arropa erosteko 200 €-ko bonoa.

Hirugarren saria: Diploma eta mendiko arropa erosteko 100 €-ko bonoa.

Ezaugarriak: parte hartzaile bakoitzak gehienez 3 argazki aurkeztu ditzake. Argazkiak formatu digitalean aurkeztuko dira (jpg formatuan eta koloretan nahiz zuri-beltzean, 5MBeko edukia gainditu gabe).

Bidalketa: argazkiak posta elektronikoz bidaliko dira xabier.murelaga@ehu.es helbidera. Mezuan argazkien datuak (izenburua, azalpena, kokapena) eta egilearen datuak (izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa) agertu behar dira.

Epea: 2010eko urriaren 1etik azaroaren 6ra.

Parte hartzaileen argazkiak http://www.geobizirik.org/ webguneak zintzilikatuko dira eta helburu akademikoetarako erabiliko dira. Informazio gehiago jasotzeko aipatutako webgunean sar zintezkete edo xabier.murelaga@ehu.es helbidera idatz dezakezue.

Ainmatu eta zorte on!

La sección de geología de la Facultad de Ciencia y Tecnología de la UPV / EHU, mediante la asociación Geobizirik ha organizado el II concurso de fotografía geológica de Bilbao. He aquí algunos datos para poder participar en el concurso:

Tema: geología.

Participantes: Alumnos de bachillerato y Educación Secundaria Obligatoria.

Premios:

Primer premio: Diploma y un vale para comprar ropa de montaña de 300 €.

Segundo premio: Diploma y un vale para comprar ropa de montaña de 200 €.

Tercer premio: Diploma y un vale para comprar ropa de montaña de 100 €.

Características: cada concursante podrá presentar como máximo 3 fotografías. Las fotografias se enviarán en formato digital (en formato jpg, en color o en blanco y negro, no superando los 5MB de capacidad).

Envío: las fotografías se enviarán por correo electrónico a xabier.murelaga@ehu.es. En el mensaje se detallarán los datos de las fotografías (títulos, explicaciones, localización) y los datos del autor (nombre-apellidos, dirección, DNI, teléfono).

Plazo: del 1 de octubre al 6 de noviembre de 2010.

Las mejores fotos de los concursantes se colgarán en la página web http://www.geobizirik.org y podrán ser utilizadas con fines académicos. Para más información podéis consultar la página web mencionada o escribir a la dirección xabier.murelaga@ehu.es.

¡Animo y buena suerte!

Flyscha, Europako Geoparkeen Sarean onartua / El flysch, aceptado en la Red Europea de Geoparques

2010-10-05T06:52:00.000-07:00

Deba, Mutriku eta Zumaiako udalerriek eta Geogarapen elkarteak aurkeztutako hautagaitza onartua izan da UNESCOren Europako Geoparkeen Sarean. Egun hauetan geoparkeen nazioarteko biltzarra ospatzen ari dira Greziako Lesbos irlan eta bertan onartu da flyscharen hautagaitza.

Euskal kostaldeko deritzon geoparke berri onek 90 kilometro karratuko azalera du, eta egun 19 lurraldeetan (batez ere Europan eta Asian) banatuta dauden 64 geoparkeez osatutako sarean sartu berri da.

Geoparkearen proiektuaren inguruko informazio gehiago nahi baduzu egin ezazu klik honako helbideetan edota beheko irudian:

www.zumaia.net/turismoa/zumaia-1/geoparkearen-proiektua/geoparkea/view?searchterm=geoparke

www.flysch.com/Basque_Coast_Geopark_Project

La candidatura presentada por la asociación Geogarapen y los ayuntamientos de Mutriku, Deba y Zumaia ha sido aprobada en la Red Europea de Geoparques de la UNESCO. La candidatura se ha aprobado durante estos días, en el Congreso de Geoparques que se está celebrando en la isla de Lesbos, en Grecia.

Este nuevo Geoparque, denominado "Geoparque de la costa vasca" comprende una superficie de 90 kilómetros cuadrados, y pasa así a formar parte de una red que en la actualidad cuenta con 64 geoparques localizados en 19 países (la mayoría de ellos en Europa y Asia).

Para más información puedes pinchar los enlaces y/o la imagen que aparecen más arriba.

Urriaren 2 eta 3an ate ATE IREKIAK / el 2 y el 3 de octubre PUERTAS ABIERTAS

2010-09-24T05:46:00.000-07:00

Urriaren 2 eta 3an Algorri Interpretazio Zentroa ezagutzeko aukera zabalduko da. "euskal kostaldeko zetazeoak" erakusketa bisitatzearekin batera, zentroak eskaintzen duen 3D ikus-entzunezkoa eta erakusketa iraunkorra DOAN ikusteko aukera luzatuko da. Animatu eta Zumaiak gordetzen dituen altxor naturalak ezagutuko dituzu!

Los próximos días 2 y 3 de octubre se ofrecerá la oportunidad de conocer el centro de interpretación Algorri. Además de visitar la exposición "Cetáceos de la costa vasca", se podrá visitar el audiovisual en 3D y la exposición permanente que ofrece el centro de forma GRATUITA. ¡Anímate y ven a conocer las maravillas naturales de Zumaia!

"EUSKAL KOSTALDEKO ZETAZEOAK" ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN CETÁCEOS DE LA COSTA VASCA

2010-09-21T01:34:00.000-07:00

Irailaren 21etik urriaren 3a bitartean Algorri Zentroan "Euskal kostaldeko zetazeoak" erakusketa ikusteko aukera izango dute bisitariek. Erakusketa Euskal Izurde eta Baleazaleen Elkarteak (EIBE) lorturiko 24 argazkik osatzen dute.

"Euskal kostaldeko zetazeoak" erakusketa "Zetazeoen populazioen ikerketa eta Izurde haundiarentzat (Tursiops truncatus) Babes Bereziko eremuen mugaketa" proiektuaren ondorioa da. Proiektua, "Obra Social La Caixa" eta Eusko Jaurlaritzaren babesari esker gauzatu da.

Erakusketa honetan, gaur egun kostaldean bizi diren zetazeo espezieen argazkien bidez, Kantauri itsasoak gordetzen duen altxorraren zatitxo bat erakutsi nahi dugu. Argazki hauek, EIBE elkarteak euskal kostaldean zehar nabigaturiko 10.000 itsas milia baino gehiagotan loturiko irudiak dira, beti ere zetazeo eta hegazti itsastar hauen ikerketa sakona osatzearren egindako ibilbidean."

Erakusketa ikusgai dago zentroaren irekiera ordutegian, asteartetik ostiralera 10-13.30 eta 16-18.30, larunbatean 10-13.30 eta 16-19.30 eta igandean 10-13.30.

Del 21 de septiembre al 3 de octubre los visitantes que se acerquen a Algorri tendrán la oportunidad de ver la exposición "Cetáceos de la costa vasca". Esta exposición está compuesta por 24 fotografías obtenidas por la Asociación Vasca de Amigos de los Delfines y Ballenas (EIBE).

La exposición "Cetáceos de la costa vasca" forma parte del proyecto "Estudio de las poblaciones de cetáceos y Detección de Áreas de Interés Especial para el delfín mular (Tursiops truncatus) en el litoral vasco y aguas adyacentes", financiado por la Obra Social "La Caixa" y cofinanciado por el Gobierno Vasco.

En esta exposición se quiere mostrar parte de la riqueza natural que aún esconden estas aguas, mediante la fotografía de las principales especies de cetáceos que habitan la costa vasca. Estas fotografías son parte del material que la asociación EIBE ha obtenido en las más de 10.000 millas navegadas en el litoral vasco, realizando un exhaustivo estudio sobre las poblaciones de aves marinas y cetáceos.

Se puede visitar la exposición dentro del horario de apertura del centro: de martes a viernes 10-13:30 y 16-18:30, los sábados 10-13:30 y 16-19:30 y los domingos 10-13:30.

Marea biziak / Mareas vivas

2010-09-10T02:45:00.001-07:00

Egun hauetan urteko marea gorabehera handienak ikusten ari gara gure kostaldean. Itsasbehera eta itsasgoraren artean sekulako aldea dago (argazkietan ikus daitekeen bezala). Goizalde-eguerdialdean itsasbeheraren eraginez kostaldeko inguruak agerian geratzen dira, ikuspegi ikusgarria emanaz, eta arratsaldean berriz ur mailak ohi baino altuera handiagoa izaten ari da (Donostian adibidez kontxa hondartza urarekin guztiz estalita geratu da), eta leku batzuetan urak gainezka egiteko arriskua egon da.

Marea biziak daudela aprobetxatuz, larunbat honetan, irailaren 11an, Zumaiako harraldea ezagutzeko irteera bat antolatu da. Bisita Algorri Zentroan hasiko da goizeko 10:30tan eta irteerak 3 orduko iraupena izango du. Sarrerak 8 € balio dute eta interneten (www.flysch.com) edota Zumaiako Turismo Bulegoko telefonora deituz (943143396) eskura daitezke.

Durante estos días se pueden observar las mareas vivas más fuertes del año en nuestra costa. Se aprecia una diferencia considerable entre la bajamar y la pleamar (tal y como se puede ver en las fotos). Durante la máñana-mediodía las zonas costeras, debido a la bajamar, se han quedado al descubierto dejando unas vistas impresionantes; mientras que por la tarde el nivel del agua está más alto de lo habitual (el Donostia por ejemplo el agua ha invadido la playa de la concha), y en algunos lugares ha habido peligro de desbordamiento.

Aprovechando que hay mareas vivas, para este sábado, 11 de septiembre, se ha organizado una visita guiada que dará a conocer la rasa mareal de Zumaia. La visita comenzará a las 10:30 de la mañana en el centro Algorri y tendrá una duración aproximada de tres horas. Las entradas cuestan 8 € y se pueden adquirir en internet (www.flysch.com) o llamando a la Oficina de Turismo de Zumaia (943143396).

Uda amaierako balantzea / Balance final de verano

2010-09-07T03:45:00.000-07:00

Algorri, Zumaiako Natur Baliabideen Interpretazio Zentroak 2010eko udaren amaieran egin duen balantzea oso positiboa da, iazko udan baino 1.000 bisitari gehiago izan baitira (bisitari kopurua %40 igo da). Arrakasta handiena izan duten irteerak Zumaiatik Debara itsasontzi gidatua eta irteera geologikoa izan dira.

Ikasturtean zehar ere, urtetik urtera gero eta ikasle-irakasle talde gehiago etortzen dira zentrora: joan den urteko datuekin alderatuz, 2010ean ikasle kopurua %42an areagotu da ekaina bitartean. Azpimarratu behar da 2009-2010 ikasturtean heziketa eskaintza zabaldu eta unitate didaktiko berriak sortu zirela. Unitate hauen bidez geologia aztertzeaz gain, herrian aurki daitezkeen ekosistema natural ezberdinak lantzeko aukera ematen da; hala nola, Biotopo Babestua izendatu den marearteko zabalgunea eta Batasuneko Garrantzizko Lekua osatzen duten Urola itsasadarreko ekosistemak. Unitate didaktikoek ibilaldi zein tailer ezberdinak burutzeko aukera zabala eskaintzen dute. Era berean, heziketa eskaintza 6-18 urte bitarteko ikasleei zuzentzen da. Honen ondorioz, zentroaren eskaintza aberastu egin da, eta bertaratzen diren ikasle taldeak modu nabarmenean handitu dira. Lehen Hezkuntzako ikasleen igoera handia izan da eta, bereziki, Lehen Hezkuntzako ikasleei zuzendutako "fosilen tailerra" jarduerak oso harrera ona izan du.

Irailean ikasturte berria martxan jarri da eta honekin batera Algorriko egutegi berria prestatzen ari gara. Zentroarekin harremanetan jartzeko 943 143100 telefono zenbakira deitu edota algorri@zumaia.net helbidera idatzi daiteke.

Algorri, el Centro de Interpretación de los Recursos Naturales de Zumaia, ha hecho un balance muy positivo al final de este verano del 2010, ya que ha recibido 1.000 visitantes más que el año pasado (el número de visitas se ha incrementado en un 40%). La visitas guiadas que más demanda han tenido han sido el paseo en barco guiado desde Zumaia a Deba y la sálida geológica.

También, durante el curso escolar se ha observado que año tras año vienen más grupos de estudiantes-profesores al centro: comparando los datos de este año con el anterior, hasta el mes de junio del 2010, el número de alumnos ha subido un 42%. Cabe destacar que durante el curso 2009-2010 se amplió la oferta educativa y se crearon nuevas unidades didácticas. Mediante estas unidades, además de estudiar la geología, se dan a conocer los diferentes ecosistemas de la localidad; como es el caso de la rasa mareal y los acantilados, declarado Biotopo Protegido, así como los ecosistemas del estuario del Urola que conforman el Lugar de Interés Comunitario. Las unidades didácticas ofrecen una amplia variedad de salidas y talleres. Asimismo, la oferta educativa se ha ampliado a alumnos de 6 hasta 18 años de edad. Ésto ha enriquecido la oferta del centro y el número de alumnos que se acercan al centro se ha incrementado notoriamente. De esta manera, el número de alumnos de Educación Primaria ha ascendido, y especialmente, el "taller de fósiles" destinado a los alumos de primaria ha tenido muy buena acogida.

En septiembre se ha puesto en marcha el nuevo curso escolar, y con ello el centro de interpretación está preparando su nuevo calendario. Todas aquellas personas que quieran ponerse en contacto con el centro, lo pueden hacer llamando al teléfono 943 143100 o escribiendo a algorri@zumaia.net.

Meteoritoen euri zaparrada? / ¿Lluvia de meteoritos?

2010-09-01T02:22:00.000-07:00

Orain arte zientzialariek uste izan dute dinosauroen desagerpena Mexikoko Golkoan erori zen meteorito handi eta bakar batek eragin zuela duela 65 milioi urte. Erresuma Batuko Aberdeen Unibertsitateko ikerketa talde batek Boltysh izeneko beste krater baten arrastoak aurkitu dituzte Ukrainan (Mexikoko Chicxulub krateeran tamainarekin alderatuz txikiagoa dena). Aztarna berri hau ez da Mexikoko kraterraren garaikidea, bi ebidentzien artean milaka urteko aldea baitago (Ukrainako kraterra 2.000 edo 5.000 urte lehenago eratu zen). Albistea "Geology" aldizkarian zabaldu da eta dinosauroen desagerpena milaka urtetan izan zen meteoritoen euri zaparrada batek eragin zuela proposatzen dute bertan. Berria Eitb-ko Gaur Egun albistegian agertu da. Eitbko Albistegiaren lotura ikusi nahi baduzu egin ezazu klik irudiaren gainean.

Hasta ahora los científicos pensaban que los dinosaurios desaparecieron hace 65 millones de años a causa del impacto de un único gran meteorito en el Golfo de México. Científicos de la Universidad de Aberdeen del Reino Unido han hallado evidencias de otro cráter, llamado Boltysh, en Ucrania (que comparándolo con el tamaño del cráter Chicxulub de México, sería más pequeño). Esta nueva evidencia no se produjo en el mismo tiempo que la evidencia de México, si no que hay miles de años de diferencia (el cráter de Ucrania se formó 2.000 o 5.000 años antes). La noticia se ha publicado en la revista "Geology" y en ella se plantea la posibilidad de que los dinosaurios desaparecieron por una una lluvia de meteoritos que duró miles de años. La noticia ha aparecido en el noticiario Teleberri de Eitb. Si quieres ver el enlace del parte informativo de eitb pincha en la imagen.

Ehundaka arrain hilda Urolan / Cientos de peces muertos en Urola

2010-08-30T01:57:00.000-07:00

Joan den abuztuaren 26-28 artean ehundaka arrain agertu ziren hilda Urola ibaian, Bedua eta Oikia artean. Gainera, urak kolore beltza eta usain txarra zuela adierazi zuten ingurukoek. Zumaiako Natur Taldeak isurketa salatu du eta neurriak hartzeko garaia dela adierazi du.

Durante los días 26 y 28 del pasado agosto cientos de peces aparecieron muertos en el río Urola, entre Bedua y Oikia. Además, los vecinos de la zona advirtieron que el agua tenía color negro y mal olor. Zumaiako Natur Taldea ha denunciado este vertido y ha pedido que se tomen medidas al respecto.

Paol inguruko garbiketa lanen ekintza / Campaña de limpieza zona de Paol

2010-08-25T02:59:00.000-07:00

Zumaiako Udala eta Mare Urdina elkartea (http://www.mareurdina.com/) elkarlanean ari dira Paol azpiko inguruaren garbiketa ekimen bat antolatzeko. Ekintza honekin kostaldeko ingurune hau txukuntzeaz gain, herritarrak sentsibilizatzea lortu nahi da. Datu gehiago ditugunean, ekintzaren berri emango dugu.

Itsasoak ekarritako zabor asko biltzen da harraldean.

Mucha basura, arrastrada por el mar, se acumula en los acantilados.

El ayuntamiento de Zumaia y la asociación Mare Urdina (www.mareurdina.com) están trabajando en conjunto para poner en marcha una campaña de limpieza en la zona inferior de Paol. Con esta actividad, además de limpiar este tramo de la costa, se pretende sensibilizar a la ciudadanía. En cuanto tengamos más datos, os informaremos sobre dicha campaña.

Irteera gidatuak prentsan / Las visitas guiadas en la prensa

2010-08-11T01:15:00.000-07:00

Abuztuaren 10ean flyscha ezagutzeko antolatzen diren irteera gidatuen inguruko erreportaia eta argazki bilduma agertu ziren Diario Vasco egunkarian. Hona hemen albistearen lotura:

El pasado 10 de agosto apareció en el periódico Diario Vasco un reportaje y un álbum de fotos sobre las visitas guiadas que se organizan para conocer el flysch. Pincha en la imagen para ver el enlace.

Gipuzkoako museoak / Museos de Gipuzkoa

2010-08-08T08:35:00.000-07:00

Gipuzkoako Foru Aldundiak "Gipuzkoako museoak, Gipuzkoaz gozatzeko 6 modu" ekimena aurkeztu du uztailean, Lurraldeko museo ekipamentu guztiak biltzen dituen gida tematikoa. Foiletoak 6 gaietan banatzen dira, hala nola, itsasoa, burdina, artea, gastronomia, historia eta natura. Foiletoen aurrealdean gai bakoitzarekin lotutako informazio zabala irakur daiteke, eta atzealdean berriz gaiarekin lotutako museo guztien informazioa ageri da. Ekimen honen helburua Lurraldean zehar egin daitezkeen ibilbide tematikoen aukera zabaltzea izan da. Bestalde, www.gipuzkoakomuseoak.net webgunea zabaldu zen otsailan. Bertan, Gipuzkoako museo guztiak bateratzen dira, eta era berean, webgunearen bidez museon arteko komunikazioa eta elkarlana bultzatu da.

La Diputación Foral de Gipuzkoa ha presentado en julio la iniciativa "Gipuzkoako museoak. Seis maneras de disfrutar Gipuzkoa", una guía temática que engloba todos los equipamientos museísticos del Territorio. Los folletos se dividen en 6 temas: arte, hierro, gastronomia, historia, el mar y naturaleza. El la parte frontal de los folletos se da una visión general de cada tema, mientras que en la parte posterior aparece la información de todos los museos relacionados con cada tema. El objetivo de esta iniciativa ha sido ampliar la opción de los recorridos temáticos dentro del Territorio. Además, en febrero se puso en marcha la página web http://www.museosdegipuzkoa.net/. En ella se engloban todos los museos de Gipuzkoa, y mediante la página, se ha promovido la comunicación y el trabajo colectivo entre los museos.

Geoparkeko ikuskatzaileak Algorrin / Los evaluadores del Geoparque en Algorri

2010-07-30T09:27:00.000-07:00

Jakina denez, Deba, Mutriku eta Zumaiako udalerriek Geoparkeen Europako Sarean Geoparke hautagaitza proiketu bat aurkeztu zuten 2009an. Geoparke Sareko adituak, Jutta Weber eta Tony Ramsay, izan dira Geoparkearen hautagaitza ebaluatzeko arduradunak. Jutta Weber Alemaniako Bergstrasse-Odenwald Geoparkeko Doktorea da, eta Tony Ramsay Erresuma Batuko Forest Wawr Geoparkeko Ordezkaria da. Ikuskatzaileak aipatutako udalerriak bisitatu dituzte uztailaren 27 eta 28 bitartean. Zumaian uztailaren 28an izan dira eta ebaluazio programaren barruan Algorri Interpretazio Zentroa bisitatu dute, Geogarapeneko (Euskal Kostaldeko Geoparkearen Kudeaketarako Elkarteko) ordezkaritzarekin eta Maria Jesus Aranburu, Kultura eta Euskara Foru Diputatuaren laguntzarekin. Hona hemen bisita eguneko zenbait argazki.

Como ya es sabido, los municipios de Deba, Mutriku y Zumaia presentaron en el 2009 un proyecto de candidatura de Geoparque en la Red Europea de Geoparques. Dos expertos de la Red de Geoparques, Jutta Weber y Tony Ramsay, han sido los responsables de evaluar dicha candidatura. Jutta Weber es Doctora en el Geoparque de Bergstrasse-Odenwald en Alemania, mientras que Tony Ramsay es el representante del Geoparque Forest Wawr del Reino Unido. Los evaluadores han visitado los municipios mencionados durante los días 27 y 28 de julio. El 28 de julio, dentro del programa de evaluación, los evaluadores han visitado el Centro de Interpretación de Algorri, acompañados por los representantes de Geogarapen (Asociación para la Gestión del Geoparque de la Costa Vasca) y la Diputada Foral de Cultura y Euskara Maria Jesus Aranburu. He aquí algunas fotos de la visita.

Zumaiako zaharren egoitzaren bisita / Visita del hogar del jubilado de Zumaia

2010-07-29T07:16:00.000-07:00

Uztailaren 29an Zumaiako zaharren egoitzako bisita izan genuen. Bisitariek 3Dko proiekzioa ikusi zuten eta ondoren goiko solairuko erakusketa iraunkorra bisitatzeko aukera izan zuten. Hona hemen zentroko barne bisitako argazki batzuk:

El pasado 29 de julio recibimos la visita del hogar del jubilado de Zumaia. Los visitantes tuvieron la oportunidad de ver tanto la proyección 3D como la exposición permanente de la sala superior. He aqui algunas fotos de la visita guiada.

Murumendiko ikasleak Algorrin / Alumnos de Murumendi en Algorri

2010-06-16T06:58:00.000-07:00

Ekainaren 16an Murumendi ikastetxeko LH 3. zikloko ikasleen bisita jaso genuen. Ikasturteari agur esateko, ikasleek egun pasa egin zuten: goizean Algorri zentroa bisitatu eta arratsaldean Txuri Urdinera joan ziren patinatzera. Ikastetxeko webgunean irteera eguneko argazki bilduma ikus daiteke. Egin ezazu klik irudian.

El 16 de junio recibimos la visita de los alumnos del 3er ciclo de EP del colegio Murumendi. Para despedir el curso, los alumnos salieron de excursión para todo el día: por la mañana visitaron el centro Algorri, y por la tarde fueron a patinar a Txuri Urdin. Pinchando en la imagen podrás ver el álbum de fotos de la excursión publicado por el colegio.

St. Patrick-eko ikasleak Algorrin / Alumos de St. Patrick en Algorri

2010-06-08T06:28:00.000-07:00

Ekainaren 8an St Patrick ikastetxeko ikasleak izan ziren Algorrin. Zentroko bisita egiteaz gain oinezko ibilbide bat ere egin zuten itsas labarretan. Eguraldi zoragarria egin zuen argazkian ikus daitekeen bezala. Ikastetxeko webgunean ikasleek irteeraren nondik norakoak kontatzen dituzte. Egin ezazu klik argazkian lotura ikusteko.

El 8 de junio recibimos a los alumnos del colegio St Patrick en Algorri. Además de visitar el centro, los alumnos tuvieron la oportunidad de hacer un atractivo recorrido por la zona de los acantilados. Tal y como se aprecia en las fotos, hizo un día maravilloso. En la página web del colegio los alumnos cuentan sus vivencias. Haz click en la imagen para ver el enlace.

Urretxu Zumarragako ikasleak kostaldeko ekosistemak aztertzen / Los alumnos de Urretxu-Zumarraga analizando los ecosistemas costeros

2010-06-06T06:41:00.000-07:00

Ekainaren 6an Urretxu Zumarragako LH 5. mailako ikasleak izan ziren Algorrin. Zentroko bisitaren ondoren, Ikasleek Santiago hondartzako dunetan eta paduran egin zituzten behaketak. Froga eta Jolas ezberdinen bidez kostaldeko ekosistemak eta bertako bizidunak ezagutzeko aukera izan zuten. Argazkian klik eginez ikastolako webguneak plazaratutako argazki bilduma ikusiko duzu.

El 6 de junio recibimos en Algorri a los alumnos de 5º de EP de la ikastola Urretxu-Zumarraga. Tras la visita del centro, los alumnos analizaron las dunas y las marismas de Santiago. Mediante diferentes juegos y pruebas los alumnos tuvieron la oportunidad de conocer los ecosistemas costeros, así como los seres vivos que habitan en estos ecosistemas. Pinchando en la imagen podrás ver el álbum de fotos publicado por la ikastola.

Yucca gloriosa espezie inbaditzailea ezabatzeko kanpaina / Campaña para la eliminación de la especie invasora Yucca Gloriosa

2010-05-24T07:29:00.000-07:00

Zumaiako Santiago hondartzako dunetan Yucca Gloriosa izeneko landare inbaditzailea aurki daiteke eta oso zabaldua dago. Espezie honek sortzen duten kaltea arintzeko Udalak eta Zumaiako Natur Taldeak espezie inbaditzaile hau ezabatzeko kanpaina hasi dute, eta 48 landare sustraitik aterako dituztela aurreikusi dute.

Santiagoko dunetan Yucca espezia oso hedatua dagoela ikus daiteke irudian.

En la imagen se puede observar que la Yucca está muy extendida.

En las dunas de la playa de Santiago de Zumaia se puede encontrar una planta invasora llamada Yucca Gloriosa, la cual está muy extendida. Para mitigar los daños que pueda provocar esta especie, el ayuntamiento y el grupo de naturaleza de Zumaia han iniciado una nueva campaña, en la cual han previsto que van a arrancar 48 plantas de raíz.

Itzurungo estratotipoen izendapena / Nombramiento de los estratotipos de Itzurun

2010-05-11T07:23:00.000-07:00

Maiatzaren 6an Nazioarteko Estratigrafia Batzordeak (NEB-ak) Itzurungo labarretan ageri diren Paleozeno garaiko barne mugak estratotipo izendatu zituen. Honela, Zumaiako sekzioa mundu mailako erreferentzia bilakatu da Lurraren historiako eskala geologikoan, eta lorpen hau zientzilari eta ikertzaileek urteetan zehar egindako lan onaren emaitza dela azpimarratu behar da. Ekitaldian izan ziren besteak beste, NBE-ko presidentea Stanley Finney, Gipuzkoako Diputatua Nagusia Markel Olano, Eustoquio Molina (Paleogeno Azpibatzordeko Presidentea) eta Xabier Orue-Etxeberria (UPV-EHU Paleontologia Katedraduna).

Lurraren historian zehar izan diren gertakari garrantzitsuak haitzetan erregistratuta geratzen dira eta gertakari hauek banatzen dute denbora geologikoa hainbat atal eta azpiataletan. Mugarri edo geruza horiek ikus daitezkeen toki guztietatik ICS Komisioak bakarra aukeratzen du munduko erreferentzia gisa. Geruza horri "estratotipoa" deritzo, eta urre koloreko iltze batekin markatzen da.

Itzurungo hondartzan Paleozeno garaiko bi estratotipoak daude: Daniar / Selandiar muga (duela 61,1 milioi urtekoa) itsas-hondoa hondoratzeak eragindako itsas maila jaitsiera handi batekin lotuta dago; eta Selandiar / Thanetiar mugan (duela 58,7 milioi urtekoan) Lurraren eremu magnetikoaren alderanzketa bat erregistratzen da.

Zumaiako haitzetan Lurraren historiako lau gertakari garrantzitsu ikus ditzakegu, Itzurundik hasita Algorriraino, 10 bat milioi urteko historia (duela 55 milioi urtetik duela 65 milioi urtera) irakur daiteke geruzaz geruza. Izendatu berri diren bi estratotipo horiez gain badira beste bi geruza geologoentzat oso garrantzitsuak direnak: bat Algorriko K/T muga (duela 65 milioi urte eroritako meteoritoaren talkarekin erlazionatutako suntsipena jasotzen duena), eta bestea Itzurungo P/E muga (duela 56 milioi urte eman den azken beroketa azkarrak definitzen duena).

Itzurungo hondartzan ipinitako panel didaktiko berria / Nuevo panel didáctico colocado en Itzurun

Urrezko iltzearen ezarpena / Colocación del clavo de oro

El 6 de mayo La Comisión Internacional de Estratigrafía (ICS) reconoció como estratotipo los límites internos del periodo Paleoceno que afloran en las rocas de los acantilados de la playa de Itzurun. De esta manera, la sección de Zumaia se convierte en un referente mundial para el estudio de la escala geológica de la historia de la Tierra. Hay que destacar que este logro es el fruto de muchos años de investigación. En el acto estuvieron presentes, entre otros, el Presidente de la Comisión Internacional de estratigrafía Stanley Finney, el Diputado General de Guipúzcoa Markel Olano, Eustoquio Molina (Presidente de la Subcomisión del Paleógeno) y Xabier Orue-Etxeberria (Catedrático de Paleontología de la UPV-EHU).

Los grandes acontecimientos que han ido ocurriendo a lo largo de la historia de la Tierra quedan registrados en las rocas y estos eventos importantes son los que delimitan el tiempo geológico en diferentes capítulos y subcapítulos. Entre todos los lugares donde se pueden apreciar estos límites o capas la Comisión ICS elige uno como referencia mundial. A esta capa se le denomina "estratotipo" y se marca con un clavo dorado.

En la playa de Itzurun aparecen los dos estratotipos del periodo del Paleoceno: el límite Daniense / Selandiense (de hace 61,1 millones de años) está relacionado con una bajada brusca del nivel del mar debido al hundimiento del fondo marino; en el límite Selandiense / Thanetiense (de hace 58,7 millones de años) se registra una inversión del campo magnético terrestre.

En los acantilados de Zumaia podemos observar cuatro acontecimientos históricos importantes, desde Itzurun hasta Algorri (que va desde hace 55 millones de años hasta hace 65 millones de años) se pueden recorrer unos 10 millones de años capa a capa. Además de los dos estratotipos que se acaban de reconocer también hay otras dos capas que son muy importantes para los geólogos: uno es el límite K/T de Algorri (que registra la gran extinción causada por el impacto de un meteorito), y el otro es el límite P / E de Itzurun (que está definido por el último gran calentamiento de la Tierra).

Maria ta Jose ikastetxeko artistak / Artistas del colegio Maria ta Jose

2010-05-11T06:18:00.000-07:00

Apirilaren 20an Maria eta Jose ikastetxeko LH 4. mailako ikasleak izan ziren Algorrin. Goizean zentroa bisitatu zuten eta hainbat jolas egin zituzten San Telmon eta Itzurun hordartzan. Arratsaldean berriz fosilen erreplikak egiteko aukera izan zuten eta eskulanak egiten oso trebeak direla erakutsi zuten. Hona hemen tailerreko argazki batzuk.

Ikasle bat amonitea margotzen / Un alumno pintando el amonite

El pasado 20 de abril los alumnos de 4º de primaria del Colegio Maria ta Jose se acercaron a Algorri. Por la mañana visitaron el centro y durante el recorrido a pie participaron en diversos juegos en San Telmo y en la playa de Itzurun. Por la tarde los alumnos tuvieron la oportunidad de hacer réplicas de fósiles y demostraron que son muy hábiles haciendo manualidades. He aquí algunas fotos del taller.

Parte-hartze handia Aste Santuko ekintzetan / Gran participación en las actividades de Semana Santa

2010-04-09T06:34:00.000-07:00

Apirilaren 7an eta 8an 6-12 urte bitarteko haurrei zuzendutako ekintzak antolatu ziren Algorri Zentroan. Tailer hauetan jolas ezberdinak egin ziren, eta ekintza hauen helburua Zumaiako haurrek inguruan dituzten naturguneak ezagutzea eta hauen balioaz jabetzea izan da, inguru hauekiko errespetua bultzatuz.

Apirilaren 7an Ttantto izan zen protagonista eta ur tanta honek Lurra denbora geologikoan zehar nola eraldatu den erakutsi zien haurrei. Garai batean bizi ziren bizidunen fosilak ezagutzeko aukera ere izan zuten. Eguraldia ez genuen lagun izan eta Itzurungo hondartzarako txangoa bertan behera utzi behar izan genuen. Beraz, jolasak zentroan eta inguruko plazan egin genituen.

Apirilaren 8an Lamia pertsonaia izan zen protagonista eta bere laguntzarekin kostaldean aurki daitezkeen paisaiak eta bertako bizilagun bitxiak ezagutu genituen. Ondoren, leku zoragarri hauek bertatik bertara ikusteko aukera izan zuten Santiagoko hondartzetara txangoa eginaz.

Algorriko taldea oso gustora dago ekintzak izandako harrera onarekin, egun bakoitzean 30 haurren parte hartzea izan da eta. Eskerrik beroenak eman dizkizuegu ekintzetan parte hartzera animatu zareten guztio. Hurrengora arte!

Partehartzaileek utzitako sinadurak / Dedicatorias de los participantes

Lasterketa jolasean / en el juego de carreras

Dunako landaretza behatzen / observando la vegetación dunar

Padurako hegaztiak behatzen / observando a las aves de la marisma

El 7 y el 8 de abril se han celebrado en el centro Algorri actividades dirigidas a niños y niñas de entre 6 y 12 años. En los talleres se han realizado distintos juegos y actividades, cuyo objetivo ha sido dar a conocer a los/as zumaiarras las riquezas que tienen alrededor, fomentando el respeto a dichos entornos.

El 7 de abril nuestro protagonista fue Ttantto y esta pequeña gota de agua les enseñó que el planeta ha ido variando mucho a lo largo del tiempo. También tuvieron la oportunidad de conocer algunos fósiles de organismos que habitaban la Tierra hace algunos millones de años. El tiempo no nos acompañó y tuvimos que cancelar la salida a la playa de Itzurun. Los juegos se realizaron en el centro y en la plaza que se sitúa al lado del centro.

El 8 e abril Lamia presentó a los niños y niñas los entornos naturales de Zumaia y sus curiosos habitantes. Después tuvieron la oportunidad de visitar de cerca estos maravillosos lugares, realizando una salida a la playa de Santiago.

El equipo de Algorri está muy contento con la respuesta que han tenido estas actividades, ya que cada día nos han visitado 30 niños y niñas. Desde aquí queremos agradecer a todos los que se han animado a participar. ¡Hasta la próxima!

Aste Santuko ekintzak / Actividades para Semana Santa

2010-04-07T08:41:00.000-07:00

Algorri Interpretazio Zentroak 6-12 urte bitarteko haurrei zuzendutako doako ekintzak antolatu ditu.

Apirilak 7: "Ttanttoren bidaia" flyschera irteera. (Ibilbidea: Algorri-San Telmo-Itzurun-Algorri).

Apirilak 8: "Lamiaren ametsa" kostaldeko ekosistemen tailerra. (Ibilbidea: Algorri-Santiago-Algorri).

Ordua: 10:00 Algorri Zentroan-13:00.
Izen ematea: Algorri Interpretazio Zentroan edo 943143100 zenbakian.
Oharra: arropa erosoa eta hamaiketako ekartzea gomendatzen da.

El Centro de Interpretación de Algorri ha organizado actividades gratuitas dirigidas a ñiños/as de 6 a 12 años.

7 de abril: "El viaje de Ttantto" salida al flysch. (Recorrido: Algorri-San Telmo-Itzurun-Algorri).

8 de abril: "El sueño de Lamia" taller sobre los ecosistemas costeros. (Recorrido: Algorri-Santiago-Algorri).

Horario: 10:00 Centro Algorri-13:00
Incripción: en el Centro de Interpretación de Algorri o en el número 943143100.
Nota: Recomendamos traer ropa cómoda y almuerzo.

Sagrado Corazon ikastetxeko ikasleen bisita / Visita de los alumnos del colegio Sagrado Corazón

2010-03-18T08:59:00.000-07:00

Martxoaren lehen egunetan izan ziren urteko marea bizi handienak, eta marea asko jaitsi zela aprobetxatuz Algorriko rasara joan ginen Sagrado Corazon ikastetxeko ikasleekin. Marea oso baxu egoteaz gain eguraldi zoragarria egin zigun. Hona hemen egun horretako argazki batzuk:

Ur jauzia / cascada de agua.

Itsas izarra / Estrella de mar.

K/T mugan / en el límite K/T.

San Telmo ermita / la ermita San Telmo.

Las mareas más vivas del año fueron a principio de este marzo, y aprovechando que la marea estaba muy baja nos acercamos a la cala de Algorri con los alumnos del colegio Sagrado Corazón. He aquí algunas fotos de este día.

Algorri Kalitate Turistikoa / Algorri Calidad Turística

2010-03-09T04:16:00.000-08:00

Joan den urtarrilaren 27an Urola bailarako 13 eragileek, horien artean Algorri Zentroak, Kalitate Turistikorako Konpromiso Ziurtagiriak jaso zituzten Azkoitiako Insausti Jauregian egin zen ekitaldian.

Ekimen hau Eusko Jaurlaritzako Turismo Sailak kudeatzen du Euskalit-en (Kalitaterako Euskal Fundazioaren) bidez. Antolatzaileek bailarako turismoko sektore hauek zoriondu zituzten egindako lanagatik, eta aurrepauso garrantzitsua eman dutela azpimarratuz. Hala eta guztiz ere, etorkizunari begira lanean jarraitu beharra dagoela adierazi zuten, etengabeko hobekuntzak bermatuz.

El pasado 27 de enero trece empresas del valle del Urola, entre ellos el Centro de Algorri, recibieron el Certificado de Compromiso de Calidad Turística en el acto celebrado en el palacio Insausti de Azkoitia.

Esta iniciativa la gestiona la Consejería de Turismo del Gobierno Vasco a través de Euskalit (la Fundación Vasca para la Calidad). Los organizadores subrayaron que este certificado supone un avance y felicitaron a dichos sectores turísticos por el trabajo realizado. No obstante, expresaron que hay que seguir trabajando en el día a día para garantizar la mejora continua.

Herri Irratiko elkarrizketa

2010-01-29T00:04:00.000-08:00

Joan den urteko martxoan Algorri Interpretazio Zentroko Nerea Ibañez eta Josu Castillo izan ziren Herri Irratian elkarrizketa egiten eta mundu mailako zientzialarientzat erreferentzia bihurtu den flyshari buruz aritu ziren solasaldian.
Saioa entzuteko egin ezazu klik beheko bideoan edo helbide honetan:

http://media.euskonews.com/index.php/en/multimedia-funds/audio/link/?id=18054

Biotopo Babestuaren errekurtsoa

2010-01-23T01:19:00.000-08:00

Orain gutxi jakin dugunez, Gobernu Zentralak errekurtso bat aurkeztu du Zumaia eta Deba arteko Biotopo Babestuaren Dekretuaren aurka. Dirudienez, Biotopoaren itsas eremuarekin lotutako konpetenzia arazoa omen dago. Madrilgo Ingumen Ministerioak dionez itsasoko eremu hori Estatuko Administrazio orokorraren konpetentzia da, eta ez Eusko Jaurlaritzarena.
Ondorioz, Eusko Jaurlaritzak aurkeztutako "Deba eta Zumaia arteko itsasertzeko Natura Baliabideak Antolatzeko Plana" kolokan geratu da.
Azken albiesteen arabera, oraingoz Estatuak errekurtsoarekin hasi baino lehen azalpenak eskatu dizkio Eusko Jaurlaritzari. Argibide horietan Jaurlaritzak itsasoko eremuak lehorreko eremuekin diztuzten lotura ekologikoak zehaztu beharko lituzke, hauek ez omen ziren lehenago zehaztu.
Oraingoz hau da dakigun guztia. Gai honen inguruko albieste berriren bat jakinez gero emango dizuegu horren berri.

Lurraren historia harrietan irakurtzen

2010-01-04T06:50:00.000-08:00

Azaroan 19an EITBko Sut&Blai saioko aurkezle eta kazetari talde etorri zen Algorrira erreportaia grabatzera. Sut&Blai saioa gazteentzako dibulgazio saioa da eta kasu honetan geologoaren inguruko esperientzia erakutsi nahi izan zen, geologiako ikasle baten eta langile baten ikuspuntutik begiratuta. Bide batez ere arrokek kontatzen dituzten istorioak argitu nahi izan ziren flyscharen inguruan ibilbide zoragarri bat eginaz.

Grabatutako saioa ikusi nahi baduzu egin ezazu klik beheko irudiaren gainean edo ondorengo link honetan:

http://www.sutanblai.com/ata_edukia.php?id_edukia=744

Geologoaren mundu zoragarria

Bizkaia aldean ere antzeko erreportaia grabatu zuten. Geologiako ikasle eta irakasle baten esperientzia abiapuntutzat hartuta, Sopelanako hondartzan eta Zugaztietan dauden dauden puntu geologiko interesgarriak azaldu ziren, neurketak egiteko erabiltzen diren tresna ezberdinak nola erabiltzen diren erakutsiz. Bideoa interesgarri hau ikusteko egin ezazu klik helbide honetan: http://www.sutanblai.com/ata_edukia.php?id_edukia=645

Udarregiko ikasleak Algorrin / Alumnos de Udarregi en Algorri

2009-10-23T07:42:00.000-07:00

Joan den Urriaren 23an Usurbilgo Udarregi ikastolako ikasleak Urola bailarara gerturatu ziren Ekainberri eta Zumaiako flyscha ezagutzera. Hona hemen ikastolako blogean idatzi duten kronika:El pasado 23 de octubre, los alumnos de la ikastola Udarregi de Usurbil se acercaron al valle del Urola a conocer Ekainberri y el flysch de Zumaia. He aquí el enlace del blog de la ikastola.

Salbatore Mitxelenako ikasleak Algorrin

2009-10-09T23:44:00.000-07:00

Urriaren 9an, 16an eta 23an Salbatore Mitxelena ikastolako LH 6. mailako ikasleak izan genituen Algorrin. Flyscha ezagutzeko aukera izan zuten, baita Itzurunen surflariak ikusteko aukera ere. Ibilbidean zehar jolas batzuk egin genituen eta arratsaldean primera pasa genuen "harri misteriotsuak" aztertuz.

Arrokek makina bat sekretu gordetzen omen dituzte. Itzurungo hondartzan sekretu horien inguruan aritu ginen solasean.

San Telmo ermitan dauden arrasto fosilak ikusten aritu ginen.

Lokots bilketa lasterketa jolsasean. Nongoa izango ote da fitxa? Kontuz! erori gabe!

Iritsi da ikasturte berria

2009-09-08T05:56:00.000-07:00

Dagoeneko 2009/2010 ikasturtea hasi da eta honekin batera Algorri Interpretazio Zentroan Zumaiako baliabide naturalak ezagutzera eramateko unitate didaktiko berriak garatu dira, edukiak adin guztietako ikasleentzat egokitu direlarik.

Hezkuntza eskaintza berriak honako alorrak lantzen ditu:

- Zumaiako geologia.

- Zumaiako ekosistemak.

- Zumaiako marearteko zabalgunea.

Metodologiari dagokionez, inguruaren behaketa zuzena bultzatuko da ikasleengan ondorioak ateratzeko gaitasuna indartzeko asmoz. Ikasleen parte-hartzea eta interesa piztea ere bultzatu nahi izan da Jarduera ezberdinen bidez; hala nola: fosilen tailerra, harri misteriotsuak tailerra, ibilbidean zehar betetzeko fitxak, laborategiko zein landako esperimentuak, ekosistemako izaki bizidunen inguruko denborapasak, ibilbidean zeharreko frogak eta ginkanak.... etab.

Hezkuntza eskaintza berriaren dokumentua ikusi nahi baduzu egin klik jarraian agertzen den link honetan:

http://www.algorri.eu/pdf/mailinga_euskeraz.pdf

Urdaibai bizigai

2009-08-10T05:34:00.000-07:00

Urdaibai bizigai izeneko erakusketa ibiltariak Algorri Zentroa bisitatzen du abuztuaren 17ra arte.

Biosfera Erreserbaren 25. urteurrena dela eta, hiru atalez osatutako erakusketa sortu da: Urdaibairen sorrera, garapen iraunkorra eta kontserbazioa, eta ikerketa eta ingurumen hezkuntza. Erakusketa argi-itzal erakargarriz, ikus-entzunezkoez eta giro-soinu lasaigarriz atondurik dago. Horrez gain, Urdaibaiko paduretako espezie kuttuna den Mokozabalaren lorratzei jarraituz egokitu da erakusketaren ibilbidea, bisitariak gidatze aldera.

Flyscharen ibilbidera, Gipuzkoako altxor geologikora bisita

2009-08-07T02:26:00.000-07:00

Hona hemen gipuzkoaturismo.net webguneak flyscharen ibilbideari buruz zabaldu berri duen informazioa. Egin klik ondorengo link honetan: http://www.gipuzkoa.net/turismodocs/flysch/01_eu.html eta webguneak eskaintzen duen informazioa zabalduko zaizu.

Harraldea ezagutzen

2009-07-23T06:17:00.000-07:00

Uztailaren 23an marearteko eremura doako irteera antolatu genuen. Algorriko harralde zoragarria ezagutzeko aukera izan zuten Durango eta Donostiatik gerturatu ziren bisitariak. Europako harralde garrantzitsuenetarikoa behatzen aritu ziren, bertako bizidunak identifikatu nahian. Kretazeo eta Tertziario garaiak mugatzen dituen iridio geruza ospetsua ere ezagutu zuten.

"Zumaiako marearteko zabalgunea" ezagutzeko doako irteera

2009-07-20T13:43:00.000-07:00

Datorren uztailaren 23an Zumaiko harraldea edo marearteko zabalgunea ezagutzeko doako irteera antolatu du Algorrik. Bisita gidatua goizeko 10:00tan hasiko da Algorri Zentroan eta Zumaiako harraldean aurki daitekeen bioaniztasunari buruzko azalpenak emango dira bertan. Itsasbehera 12tan izango denez, Algorriko flora eta fauna in situ aztertzeko eta identifikatzeko aukera egongo da.

Egin kilk bideoa ikusi ahal izateko:

Ez galdu aukera eder hau eta anima zaitezte!

OHARRA: Irteera hau egin nahi duenak aldez aurretik izena eman behar du 943143100 telefono zenbakian.

Uztailak 17: Bi belaunaldi Algorri Zentroan

2009-07-18T14:25:00.000-07:00

Joan den ostiralean Zumaiako bi belaunldi izan ziren zentroa bisitatzen. Goizean Eguneko Zentroko 3. adinekoak izan ziren Algorriko barne bisita egiten. Arratsaldean berriz haurrak etorri ziren fosilen tailerra egitera.

Fosilen Tailerra (haurrentzat)

2009-07-17T08:53:00.000-07:00

Joan den ostiralean "Fosilen tailerra" antolatu zen Algorrin berriz ere. Ekintza arratsaldeko 16:30tan hasi zen. Tailerrean powerpoint emanaldi baten bitartez fosilei buruzko azalpenak eman zitzaizkien herriko txikienei. Ondoren ariketa-fitxak landu zituzten. Eta azkenik, eskulanen bidez fosilen erreplikak egiteko aukera izan zuten.

Bat,.... bi,...... eta hiru! ea nork aurkitzen duen lehendabizi ammonitea!!

Fosilei buruzko ariketa-fitxak betetzen:

Eskaiolarekin egindako fosilen erreplikak margotzen:

Haurrek ederki pasa zuten eskulanak egiten, baita helduek ere!

Zumaiako eguneko zentrokoak Algorrin

2009-07-17T07:18:00.000-07:00

Uztailaren 17an Zumaiako Eguneko Zentroko hirugarren adinekoak izan ziren Algorriko barne bisita egiten. Hona hemen argazki batzuk.

"Zumaiako kostaldeko ekosistemak" ezagutuz.

2009-07-16T13:29:00.000-07:00

Uztailaren 16an "Zumaiako kostaldeko ekosistemak" ezagutzeko doako irteera antolatu zen. Bisitan zehar Urola itsasadarra, padurak, dunak, artadi kantauriarra eta marearteko zabalgunea landu ziren. Zumaiarrez gain, Leioatik ere etorri zen jendea eta nahiz eta jende gutxi apuntatu, giro ederra sortu zen.

Espezie inbaditzaileak kentzeko auzolana

2009-07-11T04:21:00.000-07:00

Uztailaren 11an Zumaiako Natur Taldeak espezie inbaditzaileak kentzeko deialdia egin zuen, espezie hauek eragin ditzaketen kalteak murrizteko asmoz. Auzolana Zumaiako Turismo Bulegoan hasi zen goizeko 10:00tan, eta Santiagoko hondartzako dunan aritu ziren lanean eguerdira arte.

Katuaren atzaizala (Carprobotus edulis) Hego Afrikatik ekarritako landarea da eta Santiagoko hondartzako hainbat eremutan lokalizatu da. Dunetako baldintzetara ondo egokitu denez, erraz hedatzeko gaitasuna dauka eta eremu zabalak estaltzen ditu alfonbra moduan. Nahiz eta bertikalki landare txikia izan (cm gutxi batzuk besterik ez), horizontalki 2-3 metroraino luza daiteke.

Santiagon aurkitu den beste espezie inbaditzaile bat Juka (Yucca gloriosa) landarea dugu. Jatorriz Ipar Amerikarra da eta landare apaingarri gisa landatu ohi da.

Argazkian: Katuaren atzazala (Carprobotus edulis) izeneko espezie exotikoa Itsas armika (Eryngium maritimum) espezie autoktonoaren eremua inbaditzen.

Ba al zenekien?

2009-07-10T03:33:00.000-07:00

San Telmon eta Santixoko dunetan aurki ditzakegun lore polit hauek espezie inbaditzaileak direla?

Herriko inguruetan paseotxoak egiten badituzu maiz ikusiko dituzu horrelako lore ikusgarriak... goazen landare ezezagun honi buruzko ezaugarri batzuk aztertzera:

Aiztoaren belarra (Carpobrotus edulis): "Katuaren atzazala" izenarekin ere ezagutzen da. Jatorriz hegoafrikarra da, eta itsas labarreko eta dunazko eremu zabalak estaltzen ditu alfonbra moduan. Bere indarrari eta moldagarritasunari esker Europako kostaldeko eremu handietara hedatzea lortu du; hala nola, Mediterraneora, Atlantikora eta Ipar Irlandara.

Askotan lorategian landatzen da apaingarri gisa eta sarritan lorategitik at hedatzen da oso bizkor. Klima aldaketaren eraginez ere, landare honen banaketa handituz doa azken urteotan.

Honelako espezie inbaditzaileak osasunean kalteak eta kalte ekonomikoak eragiteaz gain, kalte ekologikoak eragiten dituzte. Izan ere, landare autoktonoa lekualdatzen dute eta bioaniztasuna larriki murrizten dute.

Deba-Zumaiako labarrak, harrizko liburua / Acantilados de Deba Zumaia, el libro de rocas.

2009-07-09T23:18:00.000-07:00

Naturgaia enpresak "Deba-Zumaiako labarrak, harrizko liburua" izeneko software didaktikoa garatu du, Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren laguntzarekin. Euskaraz egindako material diaktiko hau DBHko ikasleentzat dago zuzenduta, eta aukera ezinhobea da flyschak gordetzen dituen sekretuak ezagutzeko. Ariketa erakargarriak eskaintzen ditu eta baita gida didaktikoa ere.

La empresa Naturgaia ha desarrollado un software didáctico llamado "Acantilados de Deba-Zumaia, el libro de rocas" con la ayuda del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco. El material didáctico (íntegramente en euskara) está dirigido a alumnos de la ESO, y pretende dar a entender los secretos de guarda el flysch. Ofrece atractivos ejercicios y también una guía didáctica.

"Zumaiako geologia" doako irteera

2009-07-09T13:04:00.000-07:00

Algorri Zentroak hainbat ekintza antolatu ditu uztailerako. Horien artean "Zumaiako geologia" ezagutzeko doako irteera. Irteera goizeko 10:00tan hasi zen Algorri Zentroan. Bertan azalpen teorikoak eman ondoren, munduko azaleramendu ikusgarrienetarikoa den Zumaiako flyscha in situ aztertzeko aukera izan zuten gerturatu zirenak.

San Miguel ikastetxeko irakasleak Algorrin

2009-06-29T12:55:00.000-07:00

Ekainaren 29an Iruñako San Miguel Ikastetxeko irakasleak eta irakasle ohiak izan ziren Algorri bisitatzen.

Fosilen Tailerra

2009-06-16T17:03:00.000-07:00

Bioaniztasunaren Astearekin bat eginez, haurrentzat zuzendutako fosilei buruzko tailerrak antolatu dira joan den ekainaren 11an. Bideo eta powerpoint baten bitartez Zumaiako flyschean aurki daitezkeen fosilei buruzko informazioa zabaldu zaie eta ariketa-fitxak ere landu dituzte. Era berean eskulanak egiteko aukera izan dute eta igeltsua erabiliz fosilen erreplikak eta arrastoak egin dituzte.

Tailer hauen helburua, hurbiltzen diren haurrei fosilei buruzko oinarrizko ezagutzak transmititzea izan da, eta baita Zumaiako flyschak gordetzen dituen altxorrak ulertaraztea. Parte hartze handia izan denez, eta aurkeztutako haur guztiek ekintza guztietan parte hartzerik izan ezin dutenez, datorren hilabeterako tailer hauek berriz antolatuko direla erabaki da.

Datorren ikasturteari begira

2009-06-16T07:35:00.000-07:00

Une honetan, Algorri Zentroa Unitate Didaktiko berriak prestatzen ari da datorren ikasturterako, Lehen Hezkuntza eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzako ziklo bakoitzeko ezagupen mailarara egokituta. Irailean Algorrik eskainiko dituen Unitate Didaktiko berrien eskaintza bidaliko da ikastetxeetara.

Zumaia naturaz blai! / ¡Zumaia rebosa naturaleza!

2009-06-11T06:23:00.000-07:00

Egin klik argazkian handitzeko / Haz click en la imagen para ampliarlo.

Hona hemen Zumaia Naturaz blai! lehiaketaren irabazleen izenak /

en la siguiente lista aparecen los nombres de los/as ganadores/as del concurso ¡Zumaia rebosa naturaleza!:

Afaria Zelai Jatetxean / Cena en el restaurante Zelai:

Luis Rubio

Itsasontzian bidaia / Salida en barco:

Paula Zubia Aizpurua
Eider Cortes Vitoria
Ane Galarraga Sorazu
Mikel Martinez Yeregi
Jule Gorostola Aizpurua
Imanol Rubio Unanue
Xabin Korta
Leire Azkoitia
Aitor Tena Eizagirre
Jose Manuel Villagarcia

Zorionak! eta eskerrik beroenak parte hartu duzuen guztiontzat!

¡Felicidades! ¡y gracias a todos/as que han participado!

Antoniano ikastetxeko ikasleen bisita / Visita de los alumnos del colegio Antoniano

2009-06-04T08:00:00.000-07:00

Ekainaren 4an Antoniano ikastetxeko 5. eta 6. mailako ikasleen bisita izan genuen Algorrin. Eguraldi ederra egin zuen, eta oinezko txango bat egin genuen Zumaiako ekosistemak ezagutzeko. Itsasontzian irteera dibertigarri bat egiteko aukera ere izan zuten ikasleek. Amaieran, jolas batzuen bidez izaki bizidunen txartelak kokatu zituzten ekosistemen horma-irudian.

Ikastetxeko webgunean txangoari buruzko bizipenak kontatzen dituzte. Egin ezazu klik irudian linka ikusteko.

En la página web del colegio se relatan las vivencias de dicha excursión. Pincha en la imagen para ver el enlace.

El 4 de junio recibimos la visita de los alumos de 5º y 6º del Colegio Antoniano. El tiempo se portó muy bien e hicimos una salida a pie con el fin de conocer los diferentes ecosistemas de Zumaia. Además, los alumnos tuvieron la oportunidad de hacer un divertido viaje en barco. Finalmente, mediante juegos los alumnos colocaron las tarjetas de los distintos seres vivos en su correspondiente ecosistema.

Liburutegia

2009-05-26T13:22:00.000-07:00

http://www.algorri.eu/pdf/Liburutegia.pdf

Zumaiako ekosistema naturaletako bizidunen tailerrak

2009-05-25T00:23:00.000-07:00

Algorrik Ingurumen Jarduerak antolatu ditu Zumaian apirilaren 14tik 19ra (bi egunak barne). Tailerren bidez haurrek inguruan duten natur baliabideak ulertzea eta ekosistema ezberdinetan aurki daitezkeen izaki bizidunak ezagutzea izan da ekintza hauen helburu nagusia.

Tailerrak Lehen Hezkuntzako ikasleentzat zuzendu dira:

-6-8 urte bitartekoentzat Zumaiako ekosistema naturaletako bizidunen marrazkiak, karetak eta horma irudiak
-8-10 urte bitartekoentzat Zumaiako ekosistema desberdinetan aurkitzen diren landare eta animaliei buruzko denborapasak eta horma irudiak
-10-12 urte bitartekoentzat Zumaiako ekosistema naturaletako bizidunen ginkana

Dunboako ikasleak Algorrin / Alumnos de Dunboa en Algorri

2009-05-07T04:07:00.000-07:00

Maiatzean Dunboa ikastetxeko DH 3ko ikasleen bisita izan dugu Algorrin. Ikasleek bisita honetako kronika idatzi dute ikastetxeko blogean. Egin ezazu klik bertan sartzeko.

En mayo los alumnos de 3º de la ESO del colegio Dunboa han visitado el centro Algorri. Los alumnos relataron las vivencias de dicha salida en el blog del colegio. Pincha en la imagen para abrir el enlace.

Gasteizko San Prudencio ikastetxeko ikasleak Algorrin

2009-04-27T13:18:00.000-07:00

Maiatzean Gasteizko San Prudencio ikastetxeko DBH 4ko ikasleak etorri ziren Algorri bisitatzera eta ederki pasa genuen marearteko zabalgunean bizi diren izaki bizidun ezberdinak identifikatzen.

Ikasleek Zumaian egin zuten bisitari buruzko powerpoint bat egin dute. Ikusi nahi baduzu egin klik link honetan:

Tras la visita, los alumnos realizaron una presentación power point sobre la excursión en Zumaia. Pincha en la imagen para ver el trabajo de los alumnos.

El pasado mayo, los alumos de 4º de ESO del colegio San Prudencio de Vitoria visitaron el Centro Algorri, y los pasamos de maravilla identificando los distintos seres vivos que habitan en la rasa mareal.

Landaberri ikastetxeko ikasleak Algorrin

2009-04-06T09:23:00.000-07:00

Maiatzaren 6an Landaberri ikastetxeko DBH 4ko ikasleak izan ziren Algorrin. Egin klik beheko argazki honetan eta ikasleek irteeran zehar atera zituzten argazkiak ikusiko dituzu.

El 6 de mayo los alumnos de 4º de ESO estuvieron el Algorri. Haciendo click en la imagen podrás ver las fotos que tomaron los alumnos durante la excursión.

Lizardi institutuko ikasleak Algorrin / Alumnos del instituto Lizardi en Algorri

2009-04-05T02:18:00.000-07:00

Apirilean Zarauzko Lizardi Institutoko ikasleak izan ziren Algorri Zentroan. Ondoren irteera paisajistikoa egin zuten Talaimenditik barrena. Flyscha bertatik bertara ikusteko aukera izan zuten. Hona hemen bisitako argazki albumaren linka. Egin klik argazkian.

En abril, los alumnos del instituto Lizardi de Zarautz visitaron el centro de Algorri. Tras visitar el centro, los alumnos realizaron una salida paisajística por el monte Talaimendi, y también tuvieron la oportunidad de ver el flysch. He aquí el album de la visita. Puedes ver el enlace haciendo click en la imagen.

San Antonio Santa Ritako ikasleak Algorrin / Alumnos de San Antonio Santa Rita en Algorri

2009-04-03T01:28:00.000-07:00

Apirilean San Antonio Santa Rita ikastetxeko DBHko ikasleak izan ziren Algorrin, eta bisita egun horretako argazkiak zintzilikatu dituzte ikastetxeko webgunean. Argazkian klik eginez webgunean sar zaitezke.

En abril los alumnos de la ESO del colegio San Antonio Santa Rita visitaron Algorri. Las fotos de su visita están en la página web del centro escolar. Puedes acceder a la página haciendo click en la imagen.

Ignacio Zuloaga Institutuko ikasleak Algorrin / Alumnos del Instituto Zuloaga en Algorri

2009-02-19T05:41:00.000-08:00

Otsailaren 19an eta urriaren 21ean Ignacio Zuloaga Institutuko ikasleak izan genituen Algorrin. Oinezko ibilbidean flyscha ezagutu zuten eta Euskal Herriko historia geologikoari buruzko tailerra egin zuten.

Egin ezazu klik irudian bisitaren kronika ikusteko.

Haz click en la imagen para ver la crónica.

El 19 de febrero y el 21 de octubre los alumnos del Instituto Zuloaga visitaron Algorri. Durante la salida a pie conocieron el flysch de Zumaia e hicieron un taller sobre la história geológica de Euskal Herria.